تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
الـ "إيه - ستة" كانت هجمة القنابل المتوسطة الأولى" ... للقوات البحرية الأمريكيّة خلال النزاع الفيتنامي
ووصلت على مستوى أعلى الأشجار ... في أي طقس في الليل ولوحدها
"الطائرة لم يكن تملك أي أسلحة دفاعيّة
ثلاثة قوارب دوريّة شيوعيّة ... هاجمت مُدمّرة الأمريكية
... قبالة سواحل "فيتنام" بالأمس
(واليوم، كان ردّ الرئيس (جونسون ... صعباً وقاسياً
وقد أمر البحرية الأمريكية ... بمواصلة القيام بدوريات هناك
وإذا تعرضوا للهجوم فعليهم تدمير المعتدين عليهم
... أنا أفهم مشاعر
هؤلاء الذين يرفضون بأنّه ... يجب علينا القيام بهجمات جوية
وأنا أشاركم بهذه المشاعر
في بعض الليالي، فنحن نكون ... الطائرة الوحيدة التي ترتفع عالياً
... عالياً إلى الشمال
وعندما تفكر بأنّك ... الأميركي الوحيد
... الموجود في "فيتنام" الشمالية
فهذا يجعلك تتساءل نوعاً ما ... قليلاً فقط، كما تعلم
"ما الذي أفعله هنا؟"
لقد قلّلنا بعناية ... عدد هذه الغارات
وقد تم توجيهها ... على الخرسانة والصلب
وليس على حياة البشر
هناك ثمانمائة وخمسين على الأقل ... مضاد للطائرات وصواريخ المواقع
"حول "هانوي" و "هايفونغ
هذه الأرقام تجعل ... "الدفاع الجوي في "هانوي
أصعب دفاع في العالم
... إذا أمكنك الدخول في وسط
سلسلة من التلال بينك ... وموقع الرادار ذاك
فلا يمكنهم أن توجه صاروخاً عليك
الأمر فقط بأنّه بمجرد الهبوط ... في منطقة الدلتا في السهول
فتلك ستكون حلقة بمساحة ثلاثين ميلاً ... "حول مدينة "هانوي
إنّه ... إنّه دبّ
"ممثلي "هانوي ... أعادوا رسالتنا ببساطة
في ظرف عادي
"سكان عاصمة شمال "فيتنام ... شعروا بالثقة
في معرفة ... أن مدينتهم كانت خارج الحدود
... قدرة الطائرات الحربية الأمريكية
وبوجود أبناء الأميركيّين ... في مناطق بعيدة
فيجب عليّ بألا أسعى خلف هذا الأمر ... وأنا لن يقبل ترشيحي
من قِبل حزبي لولاية جديدة كرئيس لكم
أعظم شرف ... التاريخ يمكن أن يُضفى
"هو عنوان "صانع سلام
هل تعتقد بأن الأمر يستحق؟
أجل، أنا ... أنا لا أعرف
إنهم ... إنهم يقولون بأنّنا نقاتل من أجل شيء ما
لا أعلم
خلال فترة طويلة ومريرة ... "من النضال في "فيتنام
... فالمُقاتلين الأمريكيين
خدموا قضية الحرية بشكل رائع
... أنت ... أنت تخاف للغاية
عندما يكون عليك أن تخوض ... في قتال هناك في الخارج
وخاصّة عندما كنت تنظر إلى الى الأسفل ... ولا ترى شيئاً
ولكن وجود سحابة سوداء أم ... سحابة بيضاء تكون أسفل منك
فالأمر ... فالأمر سيتعلّق ... بمهمة مخيفة
كما لو أنّني رأيت هذا من قبل قطّ
أعتقد بأنه يحاول إختبارك ... حتّى الحد الأقصى تماماً
كما تعلم، البعثات
... (يا (مورغ
هل سبق لك ... وأن لاحظت كيف
كيف أنّه في بعض الليالي يمكنك ... أن ترى المزيد من النجوم
أكثر من الليالي الأخرى؟
ماذا؟ هل سبق لك وأن لاحظت ذلك؟
ماذا؟
النجوم
أجل
حصلت على التحديثات
سأذهب بالدراجة إلى نقطة الساحل
أنت تدخل في أخدود
أعني، هل توقفت ... عن التفكير قبل فطّ
بأنّك تأخذ عملك فقط على محمل الجد ولو قليلاً؟
... أنظر إليَّ أنا أستمتع بعملي
أجل، أوافقك الرأي
أترى، أنا سعيد
أترى؟ أنظر
... رادار العدو يبحث
عن صُحبة
... حسناً
حان وقت الهبوط
ها نحن ذا
"النسر الاسود، الشيطان "5-0-5 القدم الجافة
هذا تأكيد يا 5-0-5
أنظر لأسلحة النيران الصغيرة تلك (هناك بالأسفل يا (مورغ
كل إبن عم ببندقية صحيح؟
يا للهول، أتسمّي تلك بندقية؟
لقد فقدتهم
آجل، تمنّى ذلك
أتمكنت من منعطف النهر ذاك؟
لقد إلتقطه للتو
تبقى دقيقة أخرى للإتجاه إلى نقطة التحول
مايك)23) مايك) .. أنا أراهم)
نشّط عمليّة الإخلاء
إربطهم
عمليّة الإخلاء فعّالة
نحن عالقين
أين هي؟ أحصلت عليها؟ أتراها؟
كلا، ليس بعد
سام)، في العاشرة)
! (جام)
يا للهول
كان ذلك أمراُ سهلاً للغاية
إنتهى الأمر
التقدمّ للهجوم
لقّمهم
الوضع مثير
إرتفع بنا لعلوّ ... خمسمائة قدم يا شريك
إلا إذا كنت تريد كسر مؤخرتك
تذمر، تذمر، تذمر
الأرض جاهزة
... بثبات
! اُطلقت
... إذا كان لديك الوقت
فلدينا الجُعّة
ماذا بشأنها؟
هل رأيت أي شيء بالأسفل هناك؟
أي إنفجارات ثانوية؟
لا شيء
حسناً، هذا لطيف حقاً
حديقة شاحنة مشبته بها ! لا شيء
لا شيء
اللعنة
... يا للهول، لم يكن هناك أيّ شيء
ولم يكن هناك أبداً
... حسناً، نحن نُقيم القيامة بالفعل
في ليلة الغابة هذه ألسنا كذلك؟
ما الأمر؟
ما الأمر بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
يا إلهي العزيز
يا إلهي العظيم ! عليك أن تُساعدني
دع الأمر لدقيقة
... أنا لا أريد أن
"النسر الأسود" هذا هو الشيطان 5-0-5
! أنا أعلن حالة الطواريء
"تم قصف "بومبارديه
: أكرر "تم قصف "بومبارديه
أطلب تجهيز سطح السفينة ! عند الوصول
سأكون على الجسر الخارجي
هذا هو المنفذ جهّز سطح السفينة
لدينا هبوط طاريء
5-0-5، تحول إلى زر ثلاثة للدخول
تلقيت ذلك
زر ثلاثة، الشيطان 5-0-5
تم إنزال العجلات
عليّ أن أتركها للحظة فحسب
هيا أستطيع فعلها
عليها أن تصمد (أنا بخير يا (جاكي
تشبّث هناك يا زميلي الملاح
سننجح بالأمر
حافظ على إيمانك الآن سأنجح بالأمر
لا تتوتّر يا شريكي
5-0-5 أطلب الهبوط أطلب الهبوط
مئتي قدم و6.2
وازن الطائرة
العمل بإثنين وعشرين عقدة أنت مُرتفع
سننجح بالأمر
عليّ أن أصمد
يا للهول
! تبّاً، إنّه لا يزال مرتفعاً للغاية
... (جاكي)
! أنت مرتفع للغاية
... (مورغ)
إلتزم بمسارك إلتزم بمسارك
(تعال لليسار يا (جيك
أنا قادم
إنه مرتفع جداً ! لوّح له
5-0-5 لوّح له يا ! لوّح له
! إربطوه بالأسفل ! إربطوه بالأسفل
(قلت لك بأنّنا سننجح يا (مورغ
قلت لك بأنّنا سننجح
... كل شيء على ما يُرام
(لقد فعلناها يا (مورغ
قلت لك بأنّنا سننجح
أحضرته يا سيدي أحضرته
أترك الأمر بحق المسيح فحسب
! أترك الأمر
! أتركه يا سيدي
! أمسكت به
! هيا، اللعنة
! أتركه بحق المسيح
دعني أخرج ! أيها المجند، هيا
أنا بحاجة الى ! بعض الضغط هنا
أخرجوه من هنا ! اللعنة
! أيها المسعف، تعال
! إنتبه، أإنتبه للرأس
! إستعد
أحضره للداخل، أحضره للداخل ! أحضره للداخل ! تحرك
! (مورغ)
لقد مات يا رجل
(هيا يا (جيك
هيا
يا للهول يا رجل
(سيكون الأمر على ما يُرام يا (جيك
سيكون الأمر على ما يُرام يا رجل
جيك)، نحن لا نريد أكثر من ذلك) هذا إذا كنا نستطيع مساعدته
ما هو الإرتفاع الذي كنتم فيه عندما قصف (ماكفرسون)؟
... ثلاثمائة، خمسمائة شيء من هذا القبيل
كنت أخذت للتو بندقية خارج عين ثعبان
ثلاثمائة أم خمسمائة؟
فهذا يحدث فرقاً
لا أعلم
أنا مصدوم قليلاً في هذا الوقت
أنت ماذا؟
قلت بأنّني مصدوم قليلاً يا سيدي
فدم (مورغ) متناثر على كافة حسدي
... ربما بمكننا إيقاف الحرب
حتى تتحسن الأمور بعد ذلك
لا أحد طلب منك إيقاف الحرب اطلبوا ذلك؟
(وضع أمر موت (مكفرسون (خلفك يا سيد (غرافتون
هنا، وحالاً
أمرك يا سيدي
والآن، ما هو الإرتفاع الذي كنت تحلق به؟
مئتي قدم
مئتي قدم ربما بحسب تقديري
... لقد رفعت مقدمة الطائرة
... وبدأت بالإضمحلال
وغصت على الرشّاش ... وضبطته تماماً
"وكان هناك البعض من صواريخ "سام ... تحاول ضربنا عندما دخلنا
وكنت أرغب في ... الخروج من هناك منخفضاً وبسرعة
أخرجت من مسار مُختلف؟
أجل نعم يا سيدي
بحوالي ثلاثين ميلاً على ما أظنّ
نيران أسلحة صغيرة محظوظة
حسناً
مجرد سوء حظ هذا كل شيء
لقد نفذ الحظ فحسب
(إحذف السيد (غرافتون ... بعيداً عن جدول الرحلات
"فسيكون لديك الحرية في "سوبيك خلال بضعة أيام
أنت بحاجة إلى الراحة
ماذا كان هدفك؟
موقف حديقة شاحنة مشتبه به
أقصفته؟
أجل، قصفناه
... أشجار
مجموعة أشجار
لم يكن هناك شيء هناك غير ذلك
ما هي مشكلتك؟
أنطق الكلمة
حسناً، أنا لا أعتقد بأن أشجار ... في موقف شاحنة مشتبه به
يستحق حياة الرجال
يتم إختيار الأهداف لأجل إعتبار سياسي
... (سيد (غرافتون
بأفضل الإستخبارات ... المتوفرة لدينا
فهل لديك أي مشكلة في ذلك؟
... (حسناً، أنا لا أعتقد بأن فقدان (مورغ
هو أمر سياسي يا سيدي
... إسمع
أعلم بأن فقدان ماكفرسون) هو أمر رديء)
أنا لا أحب الأهداف أيضاً
... أنا أكرههم
ولكن ... أنا لا أريد أي نزاعات الدموية مستمرة
نصف الوقت ... إنها ليست مهمة
... تحلق بها لتقتلك
... بل هي ما سبق أتفهمني؟
نعم يا سيدي
جيد
أريد منك أن تكتب ... (رسالة الى زوجة (مورغ
سأرسلها بالبريد ... خلال يومين
جنباً إلى جنب مع واحد منّي
ساعدني في وضع هذا الشيء خلفك، إتفقنا؟
شكراً أيها القائد
على ماذا؟
إذا مُتّ يا بُنيّ فسأتبوّل على قبرك
إلى هنا، إلى هنا
! (يا (جيك). (جيك
ما الأمر؟
أنت لا تفكر بالقفز أليس كذلك؟
كلا، ليس بعد
أأنت بحاجة إلى أي مساعدة يا سيد (غرافتون)؟
كنا نظن بأنّك قد ترغب بالكلام أو شيء من هذا
أنا بخير شكراً يا رئيس
(إذن يا (جيك كيف يُبلي رجالك؟
أقصد، كما تعلم قبل وقوع الجدث
أشجار
أجل، أشجار؟
حسناً
مرة أخرى مرة أخرى؟
يا (جاك)، أنت كنت ... مع مفرزة البحرية
فهل إعتدت على الأمر قطّ؟
أجل، إعتدت على ذلك
أنا طبيب ... هذا ما أقوم به
كلا، لا أحد يعتاد على ذلك
يمكنك وضع عملك بالمقدّمة ... من ذلك مثل قائد الفريق
أو يمكنك حتى السخرية من ذلك ولكن لا أحد سيعتاد على ذلك
هذا صحيح
ماذا عن والدك؟
أهو ما عليه دائماً وكأنه هو الآن؟
متى قام بطردك؟
ربما كان يرىب أنه قد لا يحصل على فرصة أخرى
يا شباب، هيا
لدينا إجتماع فريق في القاعة مقهوم يا (جيك)؟
حسناً، حسناً حسناً
لديّ الليل بطوله أيضاً
أريد أن أعرّفكم على طيارنا البديل الجديد
سيد (بارلو)، تقدّم للأمام
دعنا نسمع عن حياتك هيا
! أجل ! أجل
تقدّم للأمام، تقدّم للأمام تقدّم للأمام، تقدّم للأمام
... تقدّم للأمام
حسناً
حسناً، حسناً ! إخرس
أنا الملازم (جيه. جي. جاك بارلو)
! إجلس أيها الأحمق
كم عمرك يا بني؟
أربعة وعشرين عاماً يا سيدي
أنت تبدو في الثانية عشرة
هل علّموك كيفية أن تحلق في الأكاديمية البحرية؟
لم أكن أعتقد ذلك
... (ريزور)
هذا هو إسمك الجديد (الآن: (ريزور
إسم ممتاز يا قائد
! أجل
(حسناً يا (والتر
شكراً لك
... حسناً، في
العاشرة غداً ... على منصّة الطيران
(سيكون هناك حفل تأبين لـ (ماكفرسون
الزي إستوائي أبيض، طويل
... أجل، وأمر آخر
فليغلق شخص ما هذا الباب هلاّ فعلت؟
فرانك)؟)
الآن، هذه المسألة عن الشبح السيء
... الآن، أنا أعلم بأنها ظاهرة
والتي تحدث على ... الحاملة في المعركة
ويرجع هذا الأمر إلى ... الحرب العالمية الأولى
ولكن هذا خرج عن السيطرة
في الليلة الماضية ... ترك الشبح ملاحظة
... قائلاً بأنه سيضرب
وهذا الصباح، وُجد غائط ... "في منفضة سجائر "إكس أو
وها يعني شيئاً واحداً : أيها السادة
بأنّه ليس مُقاتلاً هاوياً ... أو تقيؤ ريكون
... والذي يفعل هذا الشيء
... "بل هو ربّان "أيه6
لأنه لا يوجد أحد آخر ... على هذه السفينة
"إصابة منفضة سجائر "إكس أو
! أجل
صحيح، صحيح صحيح
يكفي
... شخص ما
... في هذه الغرفة هنا
هو الشبح اللعين
والآن، يمكن أن يكون زميلكم في السكن ... طيار، قاذف قنابل
فكروا في الأمر
ضابط الفيلم
نعم يا سيدي
ما هو الفيلم لهذه الليلة؟
"إنهم يطلقون نيران الخيول" أليسوا كذلك يا سيدي؟
إنه (جين فوندا) يا سيدي
أي جلد؟
كلا يا سيدي
ألغيه
! أجل
... (عزيزتي (شارون"
لقد علمت في هذا الوقت "بأنّ (مورغان) قد مات
"لقد قُتل في "فيتنام" ... خلال هجمة قصف جويّة في الليل
و... تمنيت لو إستطعت القول ... بأن وفاته كانت ضرورية
"ولكنّها ... لم تكن كذلك
الهدف الذي كانوا يقصفونه" ... كان معدوماً
... وكانت المُهمّة لا طائل منها
وقتل عدد كبير من الرجال الجيدين مثل "مورغان) خلال هاتين السنتين الماضيتين)
أظنّ بانّني عرفته جيّداً مثل" ... أي رجل أن يعرف رجلاً آخر
... فقد كان ... كان أفضل صديق لي
... وأنا أعلم كم هو العبء ثقيل
لتحمّل خسارته بالنسبة لكِ ... و لـ (بوبي) الصغير
و... وأنا أعلم ... كم كان يحبكِ
وبطريقة ما أتمنى ... لو كان هناك شيء
... شيء واحد فقط يمكنني أن أفعله
لتعويضكِ عن مثل هذه الخسارة "(بقدر قيمة (مورغان
سأواصل حياتي" ... (كما قال (تينيسون
... والعالم يظلم من حولي
"من بين الرجال الجدد، وجوه غريبة" وعقول أخرى
أقدّم لك أعمق وأعظم "تعاطف وتعزياتي
(جيك)
أنا آسف للغاية بشأنن ماكفرسون) يا سيدي)
ما هذا؟
لقد ظننتُ بأنّه أعزب
... كان كذلك
كان كذلك قبل أربعة أيام
أتعرف هذه الفتاة يا رئيس؟
أجل، إنها باحثة
ربما تكون أول أجمل فتاة حصلت عليها قطّ
متى تزوجت يا بني؟
في آخر مرة في الميناء يا سيدي
أتعلم بأنّه كان عليك ... أن تحصل على إذن البحرية
للزواج من أجنبيّة؟
أيعلم ذويك؟
كلا يا سيدي
هل تحبها؟
حسناً، نعم يا سيدي بالطبع أحبها يا سيدي
لديّ صورة لها في محفظتي
كلا، لا عليك لا عليك
... (أنت إنتهكت نظاماً هائلاً يا (هاردستي
ولكنّني سأوقّع جدولك
... أنت تدرك بأنّك قانونياً
... وملزمٌ أخلاقياً تجاه هذه الفتاة
أتدرك هذا؟
نعم يا سيدي
هل تفهم ما الذي يعنيه ذلك؟
عليك أن تدعمها
أمرك يا سيدي
هذه الطائرة ! لم يتم تنظيفها
لماذا لم يتم تنظيف هذه الطائرة؟
سأنظفّها بنفسي يا سيدي
سأحرص بأن يتم ذلك
إفعل ذلك ! وأنجز العمل
! نظّفها
آسف يا سيدي ... أنا
كلا، لا تشرح يا بُنيّ أنجز العمل فحسب
السيد (عرافتون) لن يتجّج بهذا ضدّك
إنه يشعر بالضيق فحسب
... الأمر بأنّه لا أحد أبداُ
عاد ميّتاً هكذا يا سيدي
السفينة كلها تعلم بذلك
... لقد نزل العديد منهم
ليلقوا نظرة فحسب ... ولكن
أنا لا أعرف لماذا نحن ننظف ذلك يا سيدي
عندما يموت الناس ... فهم يرحلون فحسب
ولكن ليس هكذا يا سيدي
حسناً، حسناً
لا عليك يا بنيّ لا عليك
هذا هو المنفذ
إستعدّ لإسترداد المكالمة
! (سيد (كول كيف حالك؟
(أنا الرئيس (بوول تعال من هنا
... القائد (كامبريلي) بإنتظارك
في غرفة الإنتظار في الأسفل
إنتظر يا رئيس
حسناً يا سيدي
أريد شمّها
لقد كنت بعيداً لفترة من الوقت
أنا مستعد
حسناً يا سيدي
... (سيد (كول
تفضل بالجلوس
أنا بخير يا سيدي
لقد كنت في بحر المرجان عندما كنت أنت تقوم بوظيفة حارس
هل هذا صحيح؟
لقد عرفت الكثير من الرجال "في "الفرقة - 35
(عرفت (جيم بيكر
"وحلّقت معه في طائرة "أيه - 4إس
أنت ذهبت معه أليس كذلك؟
... هذا صحيح يا سيدي
! وهو لم ينجح بالمهمة
كلا يا سيدي لم ينجح
... أنا أعرف القصة بأكملها
قبل وبعد
أنا أعرف عنك الكثير
... حسناً، أنا مسرور بهذا سيدي
لأنني أعرف الكثير عنك أيضاً
الجميع في البحرية يعرف عنك يا سيدي
حقاً؟
ماذا عني؟
بأنّك أسطورة يا سيدي
... هذا يجعل منّا إثنين إذن
وأحيانا يمكن أن يكون لهذا تأثير سيء على الآخرين
... سأحاول التلائم مع الأمر يا سيدي
فهذه هي مهمتي
إحرص على فعل ذلك
(مساء الخير يا سيد (كول
علينا أن نُجرّب القطاع "إيه" غداً
... وإكتشاف الأمر الآن
... (سيد (غرافتون
أنا آسف بشأن السيد (ماكفرسون) يا سيدي
هل (غفي) موجود؟
هل رأيته؟
نعم يا سيدي
إنه ... إنه هناك
هل أردت رؤيتي يا (غفي)؟
أجل، دقيقة واحدة فقط
(دعني أسألك شيئاُ يا (غفي
... أتفترض وجود أي شيء أي شيء قيم هنا؟
لو كان لديهم شيء فسيكون في الشمال، أليس كذلك؟
(هذا صحيح يا سيد (غرافتون
أترى هذا؟
"هذا هو ميناء "هايفونغ
... إنّه مُمتليء بالذخائر
... وهم يُخرجونها من هنا
... "ويُخزّنونها في "هانوي
ولكنها ليست لك ... فالأمر محظور
... فهم لم يفعلونها في عام 65
ونحن لم نُحلّق فوقها ... منذ العام 69
... لذا، لا تفكّر حتّى في ذلك
... ولكن يوجد لدي شيء هنا
والذي سيُشرق به يومك
أتعلم بشأن الضربة التي حلقت فيها إلى جنوب البلاد في الأسبوع الماضي؟
"أجل، لقد تزودنا بالوقود في "دا نانغ
تلك؟
أجل
تقييم الجيش لأضرار القنبلة ... يقول بأنّك قتلت سبعة وثلاثين شخصاً
فهذا عدد كبير من الجثث صحيح يا صديقي؟
أتعتقد بأنّني أردت ذلك ها؟
لو فعلت ما فعلته أنا فهل تريد أن تعرف؟
كلا، فكلّ ما تعرفه هو بأنّ هؤلاء الناس كانوا مزارعين
... أحصل على تلك المعلومة
وإحتفظ بها لنفسك مفهوم؟
أنا لا أريد أن أعرف عن ذلك
إحتفظ بها لنفسك فحسب
هل تعرف حتى من أنا؟
نعم يا سيدي ! أعرفك يا سيدي
أنت القائد (كامبريلي) يا سيدي ! القائد الأعلى
أي نوع من الأسماء (كامبريلي)؟
إنّه إيطالي إسم أميركي
هل سبق وأن قابلت رجلاً أسود بإسم كهذا؟
كلا، لم تُقابل
... حصلت على هذا الإسم
لأنه في مكان ما في ماضي ... كان هناك مجهول
بين مجموعة من المجهولين
... هل أرى إبتسامة
على وجهك مثير المُقزّز يا ملازم (ريزور)؟
لا أظنّ ذلك
وهكذا إتضح بأن عائلتي ... هي الجيل الثالث من المافيا
وقد أجبروا على كسب ... العيش من لعب القمار
الإبتزاز والقتل ... لكي يتمكّن إبنهم
من التحليق بطائرة نفاثة ... للبحرية الأمريكية
لذا، حرصت بأن آخذ الأمر على محمل الجدّ
هل تفهمني يا بني؟
نعم يا سيدي أفهمك يا سيدي
إذن، أغرب عن ناظري
! ملازم (ريزور)، إنصرف
ولا تضحك
إنهّ طيار جناحك الجديد
خذ واحدة فحسب
سأناولك إياها
هذه هي التي أريدك أن تأخذها
"هناك زوج من "أيه - ستة إس ستذهب الى "سوبيك" غداً
أريد ان تأخذ واحدة ... (مع (دوك
وسأضع (غرافتون) وفي الأخرى ... بوكسمان) ربما)
(وحالما تجعل (جيك ... من على سطح السفينة
فستجعله يطير وهو يشعر بالدوار ... وتجعله يثمل
بأي شيء لتُطيح به الرياح قبل أن تشتعل به النيران
... أجل
... كل ما يحتاجه ذلك الرجل هو
إضراب في المباراة
حسناً ... (أنصت الآن يا (دوك
لا تلمس أي شيء
أبقي يديك في حضنك
بكل تأكيد
الإستثناء الوحيد هو إذا إضطررت للخروج من القمرة
الخروج؟
... الآن، لديك مقبض أصفر وأسود
واحد هنا وواحد هنا عليك أن تسحبه
سوف يكون الأمر "إخراج، إخراج، إخراج"
ثلاث مرات، أفهمت؟
نعم "إخراج، إخراج، إخراج"
... هل أقول عٌلم أم أفعلها فحسب أم ماذا؟
حتى تقول "ها" ، فعليك ... أن تتحدث إلى نفسك
لأنّني سأكون قد ذهبت
! (جيك)
إنحرف خمسة عشرة درجة يساراً
"يجب أن نصل إلى "لوزون في حوالي خمسة عشرة دقيقة
أنت تُبلي بلاءاً حسناُ للغاية في هذا، أليس كذلك؟
أنا أراقب هذا جيداً
لقد فهمت هذا نوعاً ما
... إذا كنت مخطئا، فلا أعرف
"الصين"
ما رأيك؟
ماذا؟
تضخم
هذا طعام جيد رجل طعام جيد
(انت طياري المفضل يا (جيك
أتعرف هذا؟
لقد ظننت بأنك الطيار المفضل
مرحباً يا (سامي)، كيف حالك هناك يا رجل؟
أتستمتع بنفسك؟ كيف حال (دوك)؟
أعتقد بأن (جاك) المعتوه نائم
كلا، لست نائماً
أنت، إتبع القائد
ما رأيك، ها؟
كم الثمن؟
تحدث إلى الرجل
أنا لا أعرف
ما رأيك بخمسة دولارات، نقداً؟
أأنت مشارك يا (كول هاند)؟
هذا سيكون ... الشيء الأكثر إثارة
الذي فعلته من قبل قطّ (وأنت مرتدياً ملابسك يا (دوك
با للهول
كلا
... (بربك يا (جيك
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
الآن، سأحظى ببعض المتعة
! مرحى
(تعال يا (جيك
دوك) يشعر بالنّعاس هنا)
أنا مُحرج قليلاً
! سامي)، أنت أحمق)
! مرحى ! (يمكنك أن تُحلّق بطائرة يا (جيك
... (يا (كول هاند
أين أنتم يا شباب؟
(هاك يا (دوك خذ بعض الأوكسجين
سوف تشعر بحال أفضل
! حافظ بكلتا يديك على عجلة القيادة
! هذا ليس مضحكاً
أجل
نحن نُحظى ببعض المرح الآن ألسنا كذلك يا (مورغ)؟
(إنّه ليس (مورغ ولا (كول هاند)، إتفقنا؟
هذا أنا
خذ الأمور برويّة؟
أنت بخير، صحيح؟
أين أنتم يا شباب؟
هذا هو كل ما تحصل عليه مقابل خمسة دولارات، مفهوم يا رجل؟
... علينا أن نُحضرهم
ولكن هل الفتيات نظيفات؟
نظيفات؟
أأنت خائف من بضعة حشرات يا بني؟
أأنت خائف من المرض؟
أي نوع من الطيارين، أنت يا (ريزور)، ها؟
حسناً، من سيشارك من أجل "لبو سيتي"؟
قائمة التفقد، أجل الإختبار المبدئي يا فتى
المال
أجل، أجل أنا رائع
واقي ذكري
لديّ إثنين
حقاً؟
أنا أحمل معي ستة وعشرين دائماً لنفسي
هذه ليست مزحة
(بلا مزاح يا (ريزور
إنّه أكبر منزل فتيات جميلات ... شرق "بورسعيد" يا رجل
ومُكرّس البلدة بأكملها
أتفهم ما أعنيه؟
أانت قادم يا (جيك)؟
... جُعّة باردة، نساء مُثيرات
ممّا يضع الحرب في منظور آخر
... أقول لك ماذا
أعتقد بأنني سألحق ... بكم لاحقاً يا رفاق
فلديّ أمر للقيام به
منظور
أجل
السيد الملازم؟
معذرةً شكراً لك
(أنا أبحث عن السيدة (ماكفرسون
... شارون) رحلت)
وقُتل زوجها
اعرف
أنت هنا من أجل نداء الواجب
هل أرسلوك لهنا لتُصيب الأرملة بالسكتة الدماغية؟
من أنت؟
(كالي تروي)
أنا أساعد في حزم أغراضهم
البحرية تدفع لي لمساعدة (الناس مثل (شارون
ماذا استطيع أن أقول لك أيها السيد الملازم؟
لقد كانوا هنا ... ولكنهم رحلوا الآن
مثل الكثير من الناس في هذه الأيام
عندما تركب طائرتك ... وتطير لوحدك بعيداً
فأنت لا تعود أحياناً
... هو لم يكن لوحده
ولقد عاد
لقد كنت معه
القائد (كول) هنا (قرر الإنضمام لحفلتنا يا (جيك
هذا هو الملازم (جيك غرافتون)
(كول هاند)
(سعيد بمقابلتك يا (جيك
كيف تحب مناداتك يا قائد؟
(كول). (فيرجيل كول)
إنها جولته الثالثة يا رجل
إنه يعرف طائرته جيداً
أنت حصلت على وسام الطيران والنجمة الفضية، أليس كذلك؟
وهل يهم هذا؟
كلا بالطبع، لا يهم (يا (كول)، (فيرجيل كول
ها نحن ذا الوطن ، ما أحلى الوطن
(إرتدي جناحيك يا (جيك
أتريد أن تسترخي؟
... (يا (جيك
فلنستريج
أليس رائعاُ وجودنا في الوطن يا (جيك)؟
بعض الأشياء لا تتغير أبداً، أليس كذلك؟
(شكراً يا (جو أمل بألا تحصل على التصفيق
أعطي هذا الرجل جعّة أخرى حالاً
! (بوكسمان)، (بوكسمان) كيف حالك؟
! مرحباً ! لا بأس
متى عُدت؟
يا (كاري)، كيف هو الطفل؟
! يُشبهك تماماً
... (كارمن)
... أنتِ لم تُصدّقي
بأنّني سأعود أليس كذلك؟
أبريل)، يا إلهي) أيتها الحلوة
أنت كنت تعمل بحسب رأيي
إصعد إلى هنا
البعض منهم (كلاب بالفعل يا (بوكسمان
... كلها جميلة
بعد أن كنت مع رفاقك لسبعة وخمسين يوماً، صحيح؟
سأشتري لحبيبتي ... خاتماً من الماس
وإذا كان ذلك خاتم الماس ... لا يلمع
! فأحضر طيار مقاتل للقيام بذلك
أأنت طيار مقاتل؟
لا تسأل رجلاً ... إذا كان طياراً مقاتلاً
فإذا كان كذلك ... فسوف يُعلمك
وإذا لم يكن، فلا تُحرجه
... أحمق
مقاتل يتقيأ يصنع أفلام
أجل
طياري قاذفات القنابل يصنعون التاريخ
أثبت هذا أيها الأحمق
! هبوط ناقلة سلس
... أنا لا أسمع مُحركاتك تعمل
! ولا أرى تحيّتك
! إطلاق الدخيل
! أجل ! أجل
(بو ديدلي)، (بو ديدلي) هل سمعت؟
كيف حالك؟
... أيها الفتى الطائر
أعتقد بأنّك كنت محظوظاً وأنا خشرت المال
إفعلها مُجدّداً أيها الفتى
ألدى رجالك مشكلة؟
وما هو دخلك بهذا؟
ما هو دخلك بهذا أيها الزنجي؟
أنت، إنتبه لألفاظك يا سيد
هل ستمنعني؟
عليّ الذهاب يا رجل
إذا قُصف هذا البيت فلا تأبه لدقّه
... إذا قُصف هذا البيت
فلا تأبه لدقّه
إذا قُصف هذا البيت ... فلا تأبه، أدخل
! (إحترس يا (ريزور
نداء الطبيعة
: والآن، كرر ورائي
"قُل: "الأسود جميل
يا (جيك)، هذا المكان كالحفرة يا رجل، صحيح؟
دعنا نذهب، هيا
هيا
أأحضرت قبعتي؟
لا أعرف
سأقوم يرميك على أية حال
! مُكالمة فائتة
ألديك مُتسع لستة حُزم وبيتزا؟
بالتأكيد أيها البحار حسناً
يا للهول
اللعنة
(أنا في ورطة يا (مورغ
(يا (جيك يا رجل
إنه (بوكسمان)، إتفقنا؟
(هيا يا (جيك هيا
إذا قُصف هذا البيت فلا تأبه لدقّه
! هيا يا رجل ! هيا
! دورية الشاطيء
أنقذنا يا رجل
(أنقذنا يا (جيك
خروج الطواريء أيها السادة
(كول، (فيرجيل كول) دعنا نذهب يا رجل
... (أنت يا (بوكسـ
... انا
أقدر لك إخراجي من هناك يا رجل
... أعلم، انا
(يا (جيك أخفضه يا رجل، إتفقنا؟
مورغان) مات)
أتركه
إتفقنا؟
تناول بعض القهوة
هل ستعود؟
... (مهلاً، طيار جناحي (ريزور
لا يزال هناك ... لوحده أتعلم؟
... أنت
وداعاُ يا رفيق
شكراً
(كول)
(إنتظر يا (بوكس
ستكون بخير
... (سيد (غرافتون
أنا تكتيكي
... أعلم بأن هذا حُمق مني
ولكنّني سكران قليلاً ... وأنا
لقد جعلت من نفسي أحمقاُ من قبل
... أنا ... أنا كنت بالفعل
... ببطء، ببطء
وأعتقد بأنني مدين لك بواحدة
مدين لي بواحدة؟
... أجل، أنا
اريد أن أصحّح الأمر بواسطتك
ما الذي يمكنني فعله؟
حسناً
رقصة؟
حسناً
أريد أن أقفز، ولكننّي أخشى بأنّني سأقع
أريد أن أصبح ... ولكن العقدة صغيرة جداً
!سأقوم بكل حركاتي الخاصة
تبدو مثلها تماماً
أعاني من إلتهاب رئوي يهزّني ... ورقصة البلوز
أجل، لقد تعلمت هذا ! عندما كنت هبّي
أريد تقبيلها ... ولكنها طويلة القامة بمسافة
تجعل الرجل الشاب يسبقني أيضاً
... أعاني من إلتهاب رئوي يهزّني
وهذه الليلة أنتِ لي بالكامل
فأعطيني حبّكِ حتى بعذوبة
هذه الليلة، وعلى ضوء الحب ... في عينيكِ
فهل ستظلّين تحبيني حت الغد؟
... غداً
شكراً لك
... هل
هل تلك هي إبنتك؟
لا عليك
أين والدها؟
إنه منتشر في جميع أنحاء ... "شمال "فيتنام
وخرج ذات يوم لوحده ... "وأصابته صواريخ "سام
... وحيث أنه لم يكن هناك معه أحد
... ولم يتمّ العثور على جُثّته أبداً
وقد صًنّف على أنّه إعتبر "كـ "مفقود أثناء الحرب
بالطبع، أليس هذا صحيحاً؟
... أنتِ تعرفين بأنني كنت طياراً
أنا تزوجت طياراً
ألا يجعلكِ هذا تتذكّرين؟
ربما أردت أن أتذكر
... (هارديستي)
كيف حال زوجتك؟
إنها بخير إنها بخير با سيدي
أقدر حقاً كل شيء فعلته لي يا سيدي
(من اللطيف مقابلتكِ يا سيدة (غرافتون
... لديك طفل جميل يا سيدي
زوجة جميلة عائلة جميلة
أريد أن أشكرك مرة أخرى على كل ما فعلته
(لا مشكلة يا (هارديستي لا مشكلة
(من اللطيف مقابلتكِ يا سيدة (غرافتون
"عائلة جميلة"
... كالي)، أعلم بأننا لا نريد)
... تعقيد الأمور
أكثر مّما نحن مًضطرين له .... ولكنّني
أكتب إليك إذا كان هذا مُناسباً
أودّ ذلك
سيكون على ما يرام
أودّ ذلك كثيراً
أانت هكذا بهذا الغباء دائماً؟
كيف لشخص مثلك ... يكون غبيّاً بقدرك
بأن يصبح طياراً؟
هل تستطيع القراءة؟
أانت بذلك الجهل؟
! هذه ليست روضة أطفال
! وهذا ليس ما قبل المدرسة
... (غرافتون)
أدخل هنا
أنت كنت جزءاً من هذا أيضاً
إجلسوا، كليكما
... والآن ما هذا الهراء
بشأن محاولتك ... لإطعام تاجر بحار
لبعض التماسيح؟
كانت تماسيح يا سيدي
هذا لا يُهمني قطّ
إمضي بطريقك الآن
... حسناً، أنا حاولت رمي
المتقيّيء المذكور ... للتماسيح يا سيدي
عندما إشتعلت حزامه على ... سكة الحديد، وفشلت بذلك
وتلى ذلك مشادة كلامية ... يا سيدي
... وتلف سبعمائة دولار
... ووضع ثلاثين رجلاً في السجن
... وجرح تمساح
... وأنت لُذت بالفرار
يإستخدام طريق الهروب ... والتهرب بتقنيّة يا سيدي
وكنت قادراً على تجنب ... إلقاء القبض عليه و ... يا سيدي
... نحن لم نؤذي ذلك التمساح
فقد كان بخير عندما غادرنا
أجل، كان بخير يا قائد
! اللعنة، قِف
من الذي أعطاك الإذن للجلوس؟
من كان معك؟
أفضل عدم القول يا سيدي
هذا هو نفس الشيء الذي قاله
... (سيد (كول
أنا لم أتمكن من المساعدة ... ولكن ها هي المُحادثة
وظننّت بأنّني ربما وأود أن أضيف شيئاً يا سيدي
إذن، تفضل يا سيد
هؤلاء الرجال كانوا ضحايا يا سيدي
ضحيه"؟"
بالضبط يا سيدي كانوا ضحية
كنا محظوظين بالفرار لقد رأيت كل شيء
... نعم
... وأنا واثق بأنّك ستدعني أعرف
إذا كان هؤلاء السادة مُذنبين
هذا أمر مؤكد يا سيدي
هذا سوف يكون كل (شيء يا سيد (كول
أمرك يا سيدي
حسناً
... سأحميكم
... كليكما
... لأنك قلت الحقيقة
... وتحلّيت بالإيمان
... ولكن إن أمسكت بأيّ منكما
... تتغوّطون في المجال الحيوي لسفينتي
... فسيتم مُعاقبتكما
وهذا أمر خطير على متن حاملة الطائرات
(أخرج من هنايا (كول هاند
أمرك يا سيدي
... (أما بالنسبة لك يا (ريزور
فأنت تهرب مع المرضى النفسيين الآن، صحيح؟
من أنا يا (ريزور)؟
أنت الجيل الثالث من المافيا يا سيدي
! خطأ
أنت من القوارض
أنا بُنيت مع هذه السفينة
أنا نظام أسلحة ! وهناك تجاوز تكاليف
! رفض
تفضل بالدخول
(قائد (كول
... (سيد (غرافتون
هل تعافيت بعد؟
أجل
... لقد رأيت جدول الوظائف هنا
وقد جعلوا منّا زميلين
يبدو بأنك ستكون مُرافقي الجديد
لقد ظننتُ بأننا قد ... نُحظى بفرصة زيارة
لدقيقة
ماذا يدور في بالك؟
حسناً، في الواقع ... يا سيدي
وصلني خبر بأنّ هذه ... جولتك الثالثة
... وأنا كنت ... كنت فضوليّاً
عن الذي يجعل الرجل يعود للمرة الثالثة؟
أنا أحب القتال
هل كان لديك الكثير من الطيارين؟
أربعة أو خمسة
أنا قاسي على الطيارين
... هل
سبق لك وأن كنت في الشمال؟
بالتأكيد
في الأيام الخوالي ... حيث المكان الذي كانت فيه الحرب
يا للهول، أراهن ... أراهن بأنّه ... كان هناك شيء ما هناك
والذي جعل الرحلة بالفعل مجدية في ذلك الوقت، صحيح؟
أعني، أحسب بأنّ شخصية رجل مثلك يجب أن تعرف، صحيح؟
كان هناك الكثير هناك ... يستحق كل هذا العناء
وانت تعرف ذلك
صواريخ "سام" هي المشهد ... هنا يا رجل
ومواقع صواريخ "سام" هي الأكثر صلاحية لأهدافنا المرجوّة
هل سبق لك وأن طرت إلى "أيرون لاند"؟
كلا
كلا، كلا
كلا، ليس أنا
أنا ... أنا لا أسمح لهم بإطلاق الصواريخ في وجهي للتسلّي
عليك قتلهم
من دواعي سروري
أجل، ولكننّي أراهن ... بأنّ هذا ليس ما يثلج الصدر
مثل ما كان في الشمال، صحيح؟
حصلت على مقعك
لا تفكّر حتّى بذلك
... حسناً، أنا أعرف فقط
بإنه سيكون من دواعي سروري (التحليق برفقتك يا سيد (كول
نقانق
حسناً، اليوم هو يوم حظّك
المؤهل ألوحيد "A-6B " طاقم الـ ... (جاكسون) و (غريفز)
الذين تمّت إنتقاؤهم لم يكن لديهم فخّ اليوم
إذن فرفيقك جعلك تتطوع من أجل قمع صواريخ "سام"؟
هل سحب وظيفة "آيرون هاند"؟
هل ستحلّق بألـ "بي"؟
كلا
إنتظر دقيقة
"أنا لست مؤهلاً لقيادة ألـ "بي
لم يسبق لي حتى وجلست في القمرة اللعينة
حسنا، هذا أمر جيد ... (يتميّز به السيد (كول
الى جانب ذلك، فأنت كل ما لدينا
! حسبك
هل تعرف شيئاً انا لا اعرفه؟
... ربما
وربما لا
إسمع، إهدأ فحسب
سأتحدث إليك عن الأمر
"إعتدت أن أكون مُدرباً على الـ "بي
... الفرق الوحيد هو
إثنين من الصناديق السوداء وكلها ملكي
حتى مُجرّد ... دفة القيادة التابعة وما يتدفّق منها
كما ترى، فـ "ايرون لاند" تخصّني
الأمر بسيط
نحن الشراك الخداعية
نحصل عليها لتشغيل رادارهم ... ويطلقوا علينا النيران
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ... نقوم بإعادة إطلاق النيران عليهم
... ونقتلهم بصواريخنا
وبهذه الطريقة، يمكن لُملقي القنابل ... "أن يحظوا بمتعة أمسية خالية من صواريخ "سام
بألاّ تُلقي بقنابلها
عندما تطلق النار على الصرد فتذكر بألا تنظر إليه فحسب
... سأجعلك خفيّاً
وخلاف ذلك، فهذه مهمة بسيطة
"عندما يُنشّط رادار صواريخ "سام ... فهذا هو هدفك. أطلق النّار
فإمّا سيتوجّب عليهم إيقافه ... ويفقدوا صاروخهم
... أو يقضون على الصرد
... وحتى لو أغلقوه
فأحياناً يتذكر الصرد أين يكونوا
أوباش وضيعين، صحيح؟
أتعرف أمراً؟
أنا أعتقد بأن هذا هو أكثر شيء سمعتك تقوله في وقت واحد
... إسمع يا رجل
"أنا أكره صواريخ "سام
أنا أتأثر بعملي في كل شيء بمجرد التفكير بها
عندما أقول لك أن تفعل شيئاً فإحرص على أن تؤدّيه فحسب
... حسناً
يمكنني القول بأن هذه ستكون قصة حب حقيقية
إنفصل بساراً
حسناً، هذا يكفي
هذا يكفي
أتحقق فحسب
الشيطان 5-2-0، القدم الجافة
عُلِم، 5-2-0
تلقينا هذا يا القدم الجافة
(صيد جيد يا (كول هاند
دعونا نجعلهم يعرفوا بأننا هنا
إرتدي قناعك ستكون معركة بالأسلحة النارية
يا للهول، لقد تم تجهيزنا
أعطني خمسة عشرة درجة وإرتفع بمقدمة الطائرة
"لقد تمّ إطلاق صاروخ "سام للتو في الواحدة
يا للهول ! هناك واحد آخر
لن يكون هناك أي متعة حتى ... يرسلوا ثلاثة في آن واحد
"ثم نقصف "الغومريّين ... بأول صاروخ لدينا
بينما تغوص أنت في الأسفل
أنا أغوص، أأنا كذلك؟ do l?
من أين حصلت على كل هذه الثقة في قدرتي؟
الآن هذه هي الرابعة
هل أنت سعيد الآن؟
صوّب بإتجاه القويّة
هيا، هيا
إنهم يطيرون عالياً بسرعة دقيقة
مُجرّد لحظة
أطلقوا النار، أطلقوا النار
إنتشروا، إنتشروا لليسار
قلت لك بألاّ تنظر
تشبّث باليسار وأمسك بالمقود، اللعنة
أمامنا قتيلين زياردة
للأسفل
! أخفض مُقدّمة طائرتك
إنّه مُجرّد رادار مراقبة حركة الطيران
هراء
أنظر بإتجاه ذلك التهديد
إنه قادمٌ خلفنا
ربما مسح الصواريخ المخروطية
... هذا ليس مسح صواريخ
بل طائرة "ميغ" يا عزيزي
النسر الأسود هذا هو الشيطان 0-2-5
لدينا عصابة لصوص تزحف خلفنا
أحضر طائرات الـ "إف4" لهنا
... أسرع بذلك
وأعني أسرع بذلك
والآن، دعونا نخرج من هنا
أعطني عشرين درجة، إرتقع بالمقدّمة
ماذا تكون، مجنون يا رجل؟
"هذه طائرة "ميغ ونحن لا نملك حتى بندقية
كلا، ولكنّنا قصفنا الصرد ... وهذا سيتكفّل
بموقع الرادار الذي يُرشد الأحمق
هيا أيها الوغد المجنون
اللعنة، سأطلق النار قبل أن يحصل عليها
ليس بعد، ليس بعد
هذا كل شيء
هناك
أغلق عينيك
أطلق النار
الصالحين
ألقي مشاعلك وأوقف ما يصيبك بالحرارة
لأقصى اليمين
يا إلهي
اللهب يتصاعد منّا
إنطفأت المحركات للتو
علينا الحصول على الطاقة ... لإعادة تشغيل
مولد الطواريء
حسناً، شغل الأداة
لم يحدث شيء
ألف قدم ونسقط
أنت تتباطأ
هيا، هيا
سرعة الهواء مئتي عقدة
... سوف نسقط
مثل صخرة بسرعة مئة وثمانين
حسناّ، إذن لماذا لا تسحب مقبض الإخراج؟
تبّاُ للأمر لقد جئت من بعيد لأجل جولة
هيا أيها الأحمق وسّع تفكيرك
ثلاثمائة
هيا يا عزيزتي
مئتين وخمسين... مئتين
الأشياء تعود للحياة
أجل، حصلنا على إعادة تشغيل
أجل، أنتِ جميلة، رائعة عجبة هوائية صغيرة، من أجلك
! أجل
! مرحى ! تدفق معها ! أجل
هنا "إكس-راي إثنين مئتين وواحد
يُطاردنا عصبة قطاع طرق
إنه لنا أيها السادة
الفرسان في طريقهم
حظيت بما يكفي من المتعة
فلنعُد إلى الوطن
إغسل النوافذ وتحقق من الزيت
مهلاً، ما الذي أصابكم يا رفاق؟
قبل بضعة دقائق هناك وأنت لم تجب مكالماتي
ذاك
هناك طائرة "ميغ" تُطاردنا
قمنا إيقاف تشغيل المحرك لإبعاده عنّا
في منتصف المعركة؟
يا للعجب
حركة رائعة
رائعة كالجوهرة
هذا هراء
لقد أوقفت الموزّعات ... لأقصى حدّ
وكان ذلك فشلاً ذريعاً وأنت تعرف ذلك
... حسناً، لا تقلق
فهذا لن يؤّثر على قراري
على ماذا؟
لو كنت أنت بذلك الفشل ... لكنت طلبت طياراُ جديداً
ولكنّني أعلم بأنّك قادر على القيام بالأمر
(مرحباً يا (جيك
مرحباً يا رجل
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
إنّه مكان جيد للتفكير
حقاً؟
وأنا أيضاً
أنا أحب الضجيج
إنّه جيّد إنّه جيّد
ما الذي لديك هناك يا (بوكس)؟
إنّه مجرد بريد كما تعلم، بريد صادر
أكل هذا لك؟
حسناً، أجل
عندي الكثير من الناس لأكتب لهم يا رجل
هذه هي مدينة البريد ... في الواقع
وهذه هي المفضلة لديّ
وأحب هذه أيضاً
الآن، إنتظر لحظة
هل كان لديك الوقت لهذا ولتقييمه؟
لديّ الكثير من المسؤوليات يا رجل
أتعلم؟
... أنا
أنا البطريرك
كلا، حقاً
بطريرك
أجل
أتريد أن تسمع شيئاً؟
ماذا لديك؟
إنتظر
إنتظر حتى تسمع هذا
إنّه شيء آخر
إستمع لهذا
جاهز؟
أجل
اتسمع ذلك؟
"بابا"
كلا، كلا، كلا
لقد قال "بابا" يا رجل هذا هو إبني
إنها جميل، صحيح؟
أهذا هو إبنك؟
كيف لك أن تعرف؟
لا أدري ولا أبالي أيضاً
يمكن أن يكون إبني إذا كان يريد أن يكون كذلك
لمَ لا؟ بالتأكيد يمكنه. نعم
حقاً؟ اعني ... إنها تريده أن يكون كذلك
وكذلك الحال بالنسبة لي
أعني، هذا ما هو مهم، صحيح؟
هذا صحيح وهذا هو المهم
صحيح صحيح
كيف تبدو؟
مُؤخّرتها قبيحة
... أعني، إنها قبيحة
ولكن لديها جسد رائع رجل
.. حسناً، أتعلم
... (أتعلم يا (جيك
أعتقد بأنّه بإمكاني أن أحب إمرأة قبيحة
.... أعني، يمكنك الوثوق بها أكثر
... أمّا الجميلات
فهنّ يهمينَ بأنفسهنّ فحسب صحيح؟
أجل
صحيح، أعني بأنّك تعرف ما أقصده
أجل، بالتأكيد
هذا جيد
حقاً؟
أجل
(شكراً جزيلاً يا (جيك
أجل شكراً جزيلاً يا رجل
حسناً
سأراك بالجوار
حسناً
... (سيد (غرافتون
... لم يحدث وأنّ لديك أي شيء
بموضوع "فيتنام" الشمالية أليس كذلك؟
مثل ماذا؟
لا أدري
... أي شيء يتعلّق بــ ربما بعض الخرائط؟
جرب هذا الجغرافية
الخريطة في الخلف
... أبقي الأمر سريّاً
فليس من المفترض أن يُعمّم
حسناً. شكراً
... "أنت تريد قصف "هانوي
وتُدرك بأنّه يمكنني تقديمك ... للمحكمة العسكرية
حتى بالنسبة للتقدم بالإقتراح
هذا صحيح
أنت قبلت بمخاطرة كبيرة
نعم، قبلت
لماذا تريد أن تفعل هذا؟
أعتقد بأنك تعرف السبب
... (هناك رجال مثل (مورغان
يموتون كل يوم كل يوم
... هذه الحرب
هذه الحرب لن تنتهي
أتعتقد بأن هذا سيهم؟
طائرة واحدة؟
نعم، يهمني
... سيعني لي الأمر كثيراً
... (وأعتقد بأنه سيكون مهماً لـ (مورغ
وسيهمّ كل الرجال الآخرين ... الذين حصلوا على أوسمة
وسيهمّك أنت كذلك وأنت تعرف ذلك
إذن، أتعتقد بأنّه بوضع ... زوجين من عيون ثعبان
في منتصف مقرّ حزب سيكون هو الجواب؟
حسناً، أنا لا أعرف ... اذا كان هذا هو الجواب
... ولكنّني سأخبرك أمراً
هذا سيجلب إهتمامهم أليس كذلك؟
... ستذهب إلى وسط المدينة
وسيكون الأمر سهلاً للغاية
أجل ... ولكن الأمر يستحق ذلك
وهذه المرة فلن يتعلّق ... الأمر بشأن مجموعة من الأشجار
... ولن يكون على مفترق طرق
بل ستكون مهمة مهمة حقيقية
أتعتقد بأن هذا سيغير أي شيء على طاولة السلام؟
لا أعلم
قد يكون
لا أحجار زهر
لقد كنت في هذه الحرب ... لفترة طويلة جداً
لكي أستمع إلى هذا الهراء المثالي
... دعني أقول لك يا صديقي
لا يوجد شيء فوق هناك يستحق الموت لأجله
... كلا، دعني أقول لك شيئاً
... أنت تُخاطر بحياتك
أنت تُخاطر بحياتك في كل مهمة في كل مهمة قصف
أنا أقوم بعملي
لا تقلق
سأنسى حتى تحدثنا حول هذا الموضوع
... (عزيزي (كالي"
... في الليلة الماضية، أنا ... أنا تحدثّت مع زميلي الجديد
... حول فكرة خطرت لي
... ولكنه قال لي ... قال لي بأنّ الأمر كان جنونيّاً
... والآن، فأنا في حيرة من أمري
وأعلم بأنّه عليّ أن أفعل شيئاً ... (بشأن وفاة (مورغ
"ولكنّني لا أعرف ما هو
سنحرج الليلة مرة أخرى لتفجير" "هدف آخر غير مجدي
"(أشتاق لكِ وللصغيرة (سالي"
"سأكتب مرة أخرى قريباً"
(جيك)
... (حسناً يا (جاكي
إرفعها للأعلى قليلاً بشدّة
ها نحن ذا مُجدّداً
مفترق طرق هام آخر
ربما هي مسارات الماعز
قفل الهدف تسديد على هدف أرضي
حسناً
(أسقِط وجرّب هذا يا (جيك
(هاك)
ألقيت القنابل
حسناً، ألقيت
أرى أي أحد الثانويّين؟
رى أي أحد الثانويّين؟
لم أكن أعتقد ذلك
حسناً
أعطني بعض الإرتفاع
فلنتوازن على إرتفاع ثلاثة آلاف
(معك تماماً يا (بوكسمان
اللعنة
لدينا صواريخ "سام" في الواحدة
حسناً، تمّ إطلافها
أرأى أي شخص أي شيء؟
أعتقد بأنني شاهدت إثنين
إنّها أسفل طرف تلك السحابة
أتراها يا (جيك)؟
! (جيك)
! أقصى اليمين ! أقصى اليمين
حسناً، هناك واحد اليسار
لقد تسبب ذلك بإغلاق الرادار للتو
أين الوغد؟ ! يا للهول
لقد إشتغل مُجدّداً
حسناً، أنصت إليّ تحوّل لذلك
أين؟ ! لا أستطيع أن أراه
! (لقد أصبت يا (جيك ! لقد أصبت
! (يا إلهي يا (جيك
! أخرج ! إسحب ذراع الإخراج
! إنقذف للخارج ! إنقذف للخارج
لقد مات
... (غرافتون)
ألا زلت معنا؟
... (كلنا نفتقد (بوكسمان ولكنه مات، مفهوم؟
... أيها السادة
أود أن أعرّفكم على (السيد (يونغ)، والسيد (رينولدز
... (إنهم الطاقم البديل من (هيوبي
... لذا، لماذا لا تتفضّل
وتخبرنا قليلاً عن نفسك
(أنا الملازم (لاري يونغ
إخرس أيها الوغد
حسناً، علينا تسميتهم
لماذا لا نُطلق عليهم فقط لقب "الرفاق الجدد"
لقد إستخدمنا كل الأسماء الجيدة
فنُطلق عليهم فقط لقب "الرفاق الجدد"
جديد واحد، جديد إثنين
(جيد جداً يا (ريزور
يا لها من مخيلة حية هذه التي لديك
ضابط الفيلم ما هو فيلم هذه الليلة؟
لا يوجد فيلم يا سيدي مُجرّد أخبار
حسناً، الأخبار في غرفة الإنتظار
... سيكون هناك حفل تأبين
(من أجل (بوكس) و (ليتو العاشرة غداً
اللباس هو إستوائي أبيض، طويل
هذا هو كل شيء
طاقم الكاميرا السويسري ... في "هانوي"، "فيتنام" الشمالية
صوّر هذه اللقطات ... من إحتفال من نوع ما
في ذكرى هزيمة ... القراصنة الجوية الأمريكية
... هنا في حديقة مقاومة الشعب
وقد أنشئت الجوائز : من إنتصاراتهم
... تذكارات قاتمة من الخسائر
والتي اتخذت في هذه الحرب المستمرة منذ سبع سنوات على الشمال
سأفعل ذلك
... سأذهب لوسط المدينة معك
ولكنّني أولاّ أريد منك أن تعرف عنّي شيئاً
كان عندي طيار ... (كان إسمه (جيم بيكر
... وكان رجلاً صالحاً
... وتوصلنا إلى إتفاق
بأنه إذا سقطنا قطّ ... وتأذّى منّا واحد
فسيواصل الرجل الأخر المهمّة
... صاروخ "سام" نال منّا
وسقطنا على الأرض ... لعدة أيام
وكنّا نتسلل بالمكان، نأكل الحشرات ... ونعيش في الحُفر المحفورة
وفي اليوم السادس ... داس (بيكر) على لغم
... وفجّر نصف ساقه
وقمت بربطها ... وقال لي بأن أواصل مشواري
... وإبتعدت بحوالي نصف ميل ... ولم أتمكّن من فعلها
ولكن بمرور الوقت ... عُدت إليه
وكانوا قد وجدوه بالفعل وقتلوه
... لقد رأيت ذلك يحدث
وظننت فقط بأنّه ... كان عليك أن تعلم بأنّ
القائد والكثير من الرجال يعتقدون بأنّني تركته هناك فحسب
أنا لا أعتقد بأنّني تركته هناك
حسناً
إنسى مقر حزبك
... هل رأيت هذه الشاحنات
وهذه الزعانف المعروضة على الأخبار؟
حسناً، أجل أنا - أنا أعتقد بأنّني رأبت ذلك
هل سبق لك وأن سمعت عن مدينة "سام"؟
حسناً، سأقول لك، لقد سمعت ... "الكثير من القصص حول مدينة "سام
... ولكنّني أبداً
إنّها حقيقيّة
... أنت رأيت ذلك للتو
... فهي ليست قصة
بل حقيقة
لقد صوّرها سلاح الجو في كل يوم
أنت تسخر منّي
كلا
حسناً، إذن، لا بد من وجود بيانات في مكان ما
عزيزي، نحن لسنا في سلاح الجو
لقد رأيت صورة حديقة ... شعب المقاومة هنا
ولكن ليس هناك إشارة لذلك على الخريطة
إنه هناك
(إنه هناك يا (جيك
كيف يمكن أن يكون؟
... أنا لم أراه على الخريطة
! فقد كنت هناك
"لقد رأيتها : مدينة "سام
... لقد أخذوها من هناك
وأطلقوها علينا
والآن، إذا تمكنّا ... من الحصول على
... بضعة قنابل هناك
لكي نُطلق البعض ... من هذه الرؤوس
لتفجّر المكان بأكمله
هناك الكثير من أسماء الرجال على هذه الصواريخ
أخبرني إن كنت مهتماً ... بالرد على ذلك
وقد يستحقّ هذا محكمة عسكرية
ما رأيك؟
أعتقد بأنّه ينبغي علينا أن نُلقي نظرة أخرى على هذا الشريط
أنت يا رجل ما الذي تفعله؟
... يجب أن تكون في الكيس
"فلديك غارة "ألفا لتنفيذها غداً
... لم أستطع النوم
وأحاول طرده عنّي
! إنتباه القائد في الموقع
... شيتر) قام بهجوم)
... وقال بأنّه ذاهب لكي يتبوّل
لأنّ هذا يضاعف من قدراته
أصبح الوضع خطيراً للغاية
قد يضرب في أي مكان
مكاوي البُخار ... زجاجات بعد الحلاقة
فكّر بالأهداف المتاحة فحسب
ما الذي تفعله بالأعلى؟
(لا تجعل النعاس يُصيبك يا (غرافتون
ثمن السلام هو اليقظة الدائمة
هذا كل شيء
يا إلهي، أنظر لهؤلاء الأمهات
صفوف وصفوف منهم
لو كنا نعرف فقط بأن الأمر كان كذلك
حديقة شعب المقاومة ... حديقة الشعب
إنها هناك في مكان ما
إذن فهذه هي "أرض "أوز
أتريد بعض المساعدة؟
كلا
النهر الأحمر "جسر "بول دومير
إذن، إتبع الشارع الرئيسي فستصل للمكان
حديقة شعب المقاومة
إنّها عبر الدوّار تماماً قرب الجمعية الوطنية
مدينة "سام" يا رجل
لا بد بأنّكم جننتم يا رفاق
سلاح الجو لن يعطيني أيّة صور لوسط المدينة
كنت سأرسلها لهم
هذا سيبدو مثل سطو ... على مصرف
وإستخدام سيارتك ... للعطلات
ولكن عليك إتباع شارع ... وإذهب إلى يمينه
ولكنّني لم أخبرك
أنا لم أخبرك يا رجل
هل تعرف ما هو هذا؟
إنّه طريق الطوب الأصفر
... خلال ثلاث ليالي
سنقصف محطة الكهرباء ... "في "باك يانغ
وسنكون مُحمّلين ... بألف رطل من عيون الثعبان
بدلاً من الخمسمائة
هذا صحيح
وعندما نُلقيها فسنلقيها بوضع الرجوع
... سأراهن بأنّه يمكننا بالفعل أن ننخفض ربما حتى مئتي قدم
يمكننا إستخدام إثنين ... على محطة توليد الكهرباء
وهكذا يتبقى لدينا "ثمانية لمدينة "سام
ولن نحصل على فرصة كهذه قطّ
أنتم مجانين يا رفاق يا رجل
أنت لم تكن لتنجح بهذا قطّ
! أجل
أحصل على ردود فعل إيجابية
حسناً، يبدو بأنّ أمامنا مُقاطعة هنديّة
نحن بجوار الساحل
النسر الأسود الشيطان 5-0-5-- الأقدام الجافة
عُلم يا 5-0-5
صيد موفق أيها السادة
... نقطة الإنطلاق الأولى إتجاه جديد، 7-8-2
... حسناً، حالما نخرج من هذا
فأبقي عينيك مفتوحة على محطة توليد الكهرباء تلك
أربعمائة قدم
حسناً، أراها
على الهدف وفي الهجوم
ها هي قادمة على بعد خمسة أميال
حُدّدت الأرض عشر ثواني
تشبّث
مداك حارّ
(هاك)
خرجت القنابل
ناقلك الجديد هو 0-2-0 درجة بإتجاه الشمال
0-2-0
ألديك أي شخص تريد أن نقول له وداعاً؟
ربما مجرد فتاة ... وطفلها
ولكنّهم يعرفونني بالكاد
ماذا عنك؟
لقد إستخدمت وداعي
فلنفعلها
مئتي قدم
دع المستوى مئتي قدم
نقانق
خمسة أميال على الهدف
حسناً
ها هي ذا
أراها
إنها هادئة جداً
أين المدفعية المضادة للطائرات اللعينة؟
لا تقلق بشأن هذا
مُلقيي القنابل لا يمكنهم النّيل منّا الآن
لا شيء سينال منّا الآن
يا للهول
تدفق معها
اللعنة، نحن مُضطرين على العبور خلال هذا الهراء
إلى للهجوم الوضع مُثير
السرعات أصبحت سلسة
... فد تكون إمّا نظاماً ملاحيّاً
أو جهاز الحاسوب
: يقول الدليل ... لركل إبن العاهرة
حافظ عل المشغلات دائرة
"ولاية الفن"
لقد تعطّلت
علينا أن نقصف بطريقة يدويّة
أظنّ بأنّني تمكنت من الأمر
خمسة لليسار
نحن في نقطة البداية تأتي أقصى اليسار
حسناً، حصلت على رؤية لطريق الطوب الأصفر
يا للهول، يا له من هدف عظيم
بثبات، الآن
! يا إلهي، تم إطلاق صاروخ "سام" للتو
لليمين مباشرةً
تشبّث
! هيا، إفعلها ! إفعلها
... (هاك)
أطلق القنبلة إتجاه للميسرة
! يا للهول ! أخرجها ! أخرجها
أنت مُتاح
أانت بخير؟
أقصفناه؟
لا أعتقد ذلك
أجل، ولكن كان لديك زرّ الإطلاق جاهز، أليس كذلك؟
... بكل تأكيد
والقنابل مُفعّلة
بكل تأكيد
حسناً إذن لمَ لا؟
! لأنّه لم يتم إسقاطها
أنت تمازحني
كل هذا الإلتفاف بالمكان أبطل مفعول وحدة تحكم إلكترونيات الطيران
إنّهم لم يتوقعوا بأن نعود أبداً
ولن يُعاني أي أحد من هذا أبداً
... ساقول لك أمراً
لقد أتيت لهنا لكي أقصف
تعال إلى أقصى اليسار
الإتجاه هو 1 80
1 -8-0 مرّة أخرى
تفقد قواطع وحدة تحكم إلكترونيات الطيران
دائرة التسليح عادت القواطع للعمل
حافظ على ثلاثمائة قدم
ثلاثمائة قدم
"نحن في النفّاثة "بي
إلى أقصى اليسار
حمّلها
على الرغم من أنني" ... عبرت الوادي
ثلاثة أميال للإستهداف
درجتين لليمين
... فلن أخشى الشرّ
حمّلها
... من أجل فنّك الذي برفقتي
"أنت المقود وأنت المنشود
الوضع مثير
إستعد أرحني
ميل واحد واصل المهمّة
إستعد
... (هاك)
! تمّ إطلاقها
! إنفصل لليسار ! إنفصل لليسار
! ردّ الحساب أيها الوغد
! إنخفض ! إصابة مباشرة
أستمع لموسيقى" ... حركة المرور في المدينة
نطيل على الرصيف حيث "تيدو أضواء النيون جميلة
كيف يمكنك أن تخسر؟
... الأضواء أكثر إشراقاً هناك"
حيث يمكنك نسيان ... كل مشاكلك
... وتنسى كل همومك
"وتذهب لوسط المدينة
هذا يُهوّل المزيد ... من أسباب الإنسحاب
من مفاوضات السلام "في "باريس
كان الضرر الوحيد هو إصابة مباشرة ... على مستشفى للأطفال
مُخلّفةً مئات القتلى ... من الرضع الأبرياء
... "وصحفي فرنسي من "هانوي
منذ ساعة تقريباً
"أنت كنت في "هانوي أليس كذلك؟
لقد كانت مهمة جيدة يا سيدي
... سيدي، نحن فجّرنا عليهم القنابل
ولكنّها لم تكن بالقرب من أي مستشفى
أتعتقد بأنّني لا أعرف ذلك؟
أنا أعرف ما الذي أصبته
سلاح الجو يعرف ما الذي أصبته
... "وكذلك فعلت الـ "سي تي إف77
... (وكذلك فعل اللواء (جياب
... والإتحاد العالمي الشيوعي بأكمله
ولكن لن يعترف أحد بذلك
وحتى الآن، فالأمر يتعلق بالبحرية ! فأنت لم تقتل فأراً
وجهك للأمام يا سيد
أنا مُجرّد بداية
أين ستنزل با سيد؟
هل أنت مميز؟
أنت مُجرّد رجل حسّاس هنا
أود أن آخذك للوطن ... إلى موطني
... وأما بالنسبة لك
(فيمكنك أن تقود عائلة (مانسون الآن بـ (تشارلي) الذي في السجن
ستحبّ ذلك أليس كذلك؟
أنت مجنون
(عليهم دراستك يا (كول
... هل هناك أوقات
عندما يكون لديك ... إلتزام أخلاقي
بعدم إتباع الأوامر؟
يوجد هناك بالطبع
البحرية لم تأمرك بأن ... تُعاقب النساء والأطفال
أو أن تفعل أي شيء ... ينتهك ضميرك
ولكنّكم، أيها الأبطال ... ليس لديكم الحق
! بأن تُقرّروا الأوامر بأنفسكم
أنت أساأت إستخدام ثقتي ... وثقة كل ضابط
! في هذا السرب
سيتمّ حجزك في وحدتك ... حتى صباح الغد
عندما ترافقني على القارب ... "إلى خليج "سوبيك
للتحقيق في إتهامات محكمة عسكرية
إبتعد عن ناظري
إنصراف
تفضّلوا بالجلوس
آمل بأن تدرك الآن بأنّه قد ... حان الوقت لكي يأتي المسيح
وأيّ شخص إعطائي أقل من ... فائدة مئة بالمئة، فسيجد نفسه
في مكان مثل "أداك" في ولاية "ألاسكا" أو "دييغو غارسيا
ستكونوا هناك ... تنتظرون محاكمة عسكرية
أو إجراءات إستقالة
سيستغرق الأمر من ... ثلاث إلى أربعة أعوام
للمضي في إجراءات الإستقالة
هل كلامي واضح؟
حسناً، ماذا عن ذلك يا سيد (غرافتون)؟
كان هناك مهمة واحدة فقط يا سيدي
أهذا صحيح يا سيد (كول)؟
هذا يُقارب نفس الحجم
لقد فعلنا ذلك بأنفسنا
عادة، فأنا أهدّيء الأمور ولكنّني جلست على هذا
أنت أقسمت هذا ... (يا سيد (كول
(وأنت أيضاً يا سيد (غرافتون
أنتم أقسمتم على أن ... تُدافعوا عن الدستور
والإنصياع لأوامر ... الضباط المسئولين عنكم
وهو نفس القسم الذي أقسم ... به كل ضابط في البحرية
... لما يقرب من مئتي عام
... وخلال كل ذلك الوقت
... أطاع الجيش المدنيّين
... المسئولين في الحكومة المنتخبة
والآن، فقد لا يكونوا ... على صواب دائماً
أو يتحلّون بالحكمة أو حتى الذكاء ... ولكنّهم إنتخبوا
وبأي طريقة أخرى، والولايات المتحدة ... لن يكون شيئاً أكثر
رهانين آخرين من الدكتاتورية العسكرية
لماذا فعلت هذا يا (كول)؟
ضابط في سجلّك النظيف؟
هل ظننت بأنك ستكسب الحرب؟
بصراحة يا سيدي، أعتقد بأنّنا ... سنخسر هذه
ولكنّني أحب العمل
سيد (كول)، ربما قد تجد هذا مسليّاً، ولكنّنا لا نجده كذلك
أيها السادة، هذه هي بلدنا التي تعبثون بها
(حسناً يا سيد (غرافتون لديك جمهور واعي هنا
... ربما يمكنك أن تشرح لنا
لماذا تعتقد بأن طائرة حربيّة واحدة كانت وسيلة للبدء بذلك؟
حسناً يا سيدي، نحن نقصف أهداف ... لا قيمة لها ليلة تلو الأخرى
أعني، ثلاث خيام ... تحت شجرة
أحواض إصلاح قارب والتي تم قصفها عشرة مرات بالفعل
... سيدي، أنت تعرف القائمة
أفضل مما أعرفه أنا
أوّل قاصف عندي وخمسين ألف ... أميركيين آخرين لقوا حتفهم، و
أيمكن لأحد أن يقول لي لماذا؟
... أدرك بأنّني الملازم النّكرة
وأنا ... أنا لست متأكداً بالفعل ... من أي شيء بعد الآن
فهذه الحرب أصبحت أمراً مربكاً للغاية
لا أحد ... لا أحد يريد المشاركة بالقتال فيها
يبدو بأن لا أحد يريد أن يربحها
ربما كان ينبغي ... بألاّ تحدث أبداً
ولكن الناس يموتون فيها
ربما بالنسبة لي، أعتبرها أمراً شخصيّاً ... لأنني أعرف الفرق
بين الموت من أجل هدف والموت من أجل لا شيء
أعلم بأن هذا ليس عذراً
.. أنا ... أنا أعلم ذلك
وقد نقضت الوعد ... ومن أجل ذلك، كنت مخطئا حقاً
وربما يجب أن أشنق
... (الشنق يا سيد (غرافتون
... لم يعد عقوبة تُطبّق بعد الآن
ولكن قضاء عقوبة السجن ... "سيكون في "ليفينورث
... أو تسريح من الخدمة
... إذا قُرّر إقامة محكمة عسكرية
ولكن أيا كان ما سيحدث ... فأعتقد بأنه من الأسلم القول
بأن حياتك المهنية ... في البحرية قد إنتهت
والسؤال الوحيد هو كيف
حسناً، بالطبع ... أظنّ
أظنّ بأنّني ورّطتك بهذا ألم أفعل؟
أنا لا أرى الأمر على هذا النحو
حسناً، لقد كانت معركتي ... وخطأي
... وكانت فكرتك
وكان خياري
لا أحد يقول لي ماذا أفعل
... هذا جزء من سبب
أنّ الكلاب البشريّة تُراقبني
(إسمع يا (جيك ... أنا لم أثق بأيّ أحد من قبل قطّ
ولم أعوّل على أيّ أحد من قبل قطّ ... سوى نفسي
ولكنّني سأخبرك بأنّه لا أحد لديه فرصة لوحده
أنا سعيد لأنّنا فعلنا هذا معاً
نحن لم ننقض قسماً من قبل قطّ يا صديقي
إذا شُنقنا أو دخلنا السجن فسنفعلها معاً
... بالطبع
لم أكن لأفوّت هذا من أجل العالم
... ما سنخبرك به أيها القائد
... قد يكون بمثابة مفاجأة
ولكن لا بد من عقده ... في أقصى درجات من السرية
وأهميته ستصبح واضحة
... أعتقد بأنّك ستفهم
بأنّ جميع التهم الموجهة ضدّ رجالك قد تمّ إسقاطها
سيدي؟
لقد ماتوا
أسقطوا
لم يحدث أبداً
ما الذي تريدني فعله أيها القائد؟
تغطية الأمر مسحه بخرقة
خذ رجالك وعُد بهم ... إلى حاملة الطائرات
... أول شيء في الصباح
... وأبقي أفواههم مغلقة
وغير ذلك، يمكنك أن ... تفعل ما تريد بهم
ولكن هذه القضية إنتهت
هل لي أن أسأل القائدد لماذا؟
... لأن رئيس الولايات المتحدة
... (ريتشارد نيكسون)
... غاضب للغاية من المعارضة
... لتركهم طاولة السلام
وقد أمر للتو ... بعملية "الظهيرة" إثنين
... القصف غير المقيد
على جميع الأهداف العسكرية في "فيتنام" الشمالية
نحن نبدو مثل البلهاء الحقيقيّين ... كطاقم "ايه -ستة" بمحكمة عسكرية
... للقيام كما أمر رئيس الولايات المتحدة
للقيام به للتو
إذا حتّى وصل هذا ... الأمر للصحافة
فيمكنك أن تتفهم التداعيات
نعم
نعم يا سيدي
أريدك خارج وحدتي
سيتم نقلك خارج هنا بحسب قناعتي
! إنتظر دقيقة
... الرجال الصالحين يموتون
وكل ما نهتمّ به هو إتباع القواعد، صحيح؟
ما الذي تبحث عنه يا (غرافتون)؟
إنتقام؟
الآن، هذا ليس هو المكان المناسب لهذا
... هل ستصافح قبضتك بقيضة الرب
وتقول: "أعطني الإنتقام"؟
حسناً، إنّه لا يستمع
أنت تعرف ما الذي يجري في الوطن
قنابل، أعمال الشغب، وتبصق الناس ... على الجنود في المطارات
ويقع البلد بأكمله في أتون حرب أهلية
هل هناك أي شيء في هذا الحرب اللعينة يستحق ذلك؟
يا للهول، كل ما لدينا فعلاً هو بعضنا البعض
... أريدك التفكير بذلك
بينما نحن هناك في (هذا الصباح يا سيد (غرافتون
هذه غارة في وضح النهار أيها السادة
سلاح الجو، مشاة البحرية القوات البحرية، هي كل شيء لدينا
إستغرقهم الأمر ثلاث سنوات لكي يستعدّوا لنا
الدفاعات الجوية ... الأكثر فعاليّة
في تاريخ الحروب
مهمتنا، مهمة الدخيل "هي تدمير صواريخ "سام
بدون إرتكاب أخطاء ... أيها السادة
"صواريخ "سام ... هي التي سنقضي على ذخيرتك
"وخلاف ذلك، فقاذفات القنابل "بي -52 ستكون بلا فائدة مُطلقاً
"يمكننا أن نتوقع غابة من صواريخ "سام ويمكنكم إستحدام المدفعية المضادة للطائرات
علينا قطع الطريق عن طريق القوات الجوية
سنذهب في وضح النهار ... بشكل واسع
بلا شيء نُخفيه خلفنا
سنكون أهدافا سهلة ... هناك أيها السادة
ولكنهم يعتمدون علينا
إتكيء عليها
! فلنذهب وسط المدينة
! أجل
! حسناً
"هذا هو زعيم الـ "نوماد على البريد
أعطني الإحداثيات
عربة "موستانغ" مطليّة بثلاث إطارات أقترح عليك أن تدور في 8000
ستكون طُعماُ جيداً
الشيطان 1 5-5 ... إبقى على مقربة
وتحرّك عندما أقول لك
هذا عِلم بالتأكيد أيها القائد الشيطان
القائد الشيطان معك3-0-5
حن على بعد خمسة أميال خلفك
أيها القائد، هل سبق لك وأن خفت من الموت؟
يا بني، عليك أن تحصل على ... إذن لكي تموت
وسأخبرك عندما يكون ذلك
... حصلت على ذلك الموقع إنّه مدفع بالأسفل هناك
مسألة "بي" ثلاثة وعشرين
لقد قام بتعليمي بدهان
أنا بين قوسين
حسناً، إنعطف لليمين
تباً، لقد أصبت
لقد أصبت
من 1-1 5إلى القائد الشيطان
دخانك صاعد أيها القائد الشيطان
أخرج يا سيدي
تعطل جهازي الملاحي
سأخرج من هنا
مظلتي عالقة
اللعنة
لا يمكنني أن أنقذف
إنقذف يا سيدي إنقذف
سأنزل بها
أمامي رؤية واضحة وطريق
أعتقد بأنني أستطيع تحقيق ذلك
وازن جناحيك برفق يا رئيس
أنا خلفك تماماً
يمكنك فعلها يا سيدي
القائد الشيطان خارج الشاشة
ألديك رؤية؟
لقد سقط
سقط القائد الشيطان على الطريق
... أرى طائرة يتصاعد منها الدخان
نحن بحاجة الى فريق إنقاذ
... "لديّ "جولي غرين
بوضع الإستعداد ولكنه غير مسلح
نحن بحاجة لطائرات دعم هنا
"سنرسل الـ "سانديس
... يمكنهم الوصول بشكل خفيّ
أسفل المدفعية المضادة للطائرات
أنا خلفك تماماً يا 11 5
سأهبط لإلقاء نظرة
هناك مدفع بالأسفل، 3-0-5
حسنا، وإلا كيف كنّا سنجد ذلك؟
لقد وجدته يا 1 1-5
هذا المكان يعجّ بالجيش الفيتنامي الشمالي
لقد أصبنا يا قوم لقد أصبنا
(أعلن ذلك يا (سامي
أعلن ذلك
النسر الأسود ... النسر الأسود
معك الشيطان 6-0-5
أجهزتي الهيدروليكية الأولية تعطّلت
أنا أفقد الوقود
عتقد بأنّه يمكنني جعل القدمين رطبة، أمر سهل
أيها القائد، أتسمعني؟
أيها القائد، أجب
أيها القائد، أتسمعني؟
أتسمعني؟
النسر الأسود لا يمكنني سماع القائد
معك 1 1 5 سأهبط لإلقاء نظرة
القائد الشيطان معك 1 1 5
أيها القائد، أجب
إبقى مرتفعاً يا 1 1 5
هذه الرشّاشات ما زالت هناك تنتظر المزيد من الألعاب فحسب
لا بد بأنهم يُصدقون ذلك ... لديّ صاروخ
لأنّهم لن يٌشغّلوا رادارهم أوغاد جبناء
لدينا وقود كافي
يمكن ذلك نحن باقون
أنا لن أترك القائد هنا لوحده
(سمعت هذا يا (ريزور
أنت لا تفعل شيئاً من هذا القبيل
أنت ستكون عارياً هنا بدوننا يا سيدي
عليك أن تعود وتعيد التسلّح
مستحيل يا سيدي نحن باقون
هذا أمر
أتسمعني؟
نعم يا سيدي
لدينا هبوط للتزود بالوقود
جهّزوا سطح السفينة جهّزوا سطح السفينة
0-3-5
: مهلاً، أمر آخر
سوف أغيّر إسمك إلى (ريزور) المُستقبم
أجل
أنت أصبحت سلاحاً حقيقيّاً يا بنيّ
نعم يا سيدي
إنهم (غرافتون) و (كول) يا سيدي
... أليس من المفترض
بأنّهما مُعاقبين؟
بل أرى هجمة يتمّ تحضيرها
أجل
تمسك هنا أيها القائد الشيطان
نحن نحميك
أنصتوا أيّها المجرمين
المدفع الرشاش لا يزال هنا في الأسفل وقد يكون هناك المزيد
حسناً، ها هو ذا أنا أراه
التوجه للقنابل
سوف أغرزه في حنجرته
! لقد أطلقت
أسبق لك وأن شددت ذراع الإخراج؟
... ليست رحلتي يا رجل لم أحب ذلك
واصل رمي النرد
اللعنة، النيران تشتعل بنا
نحن مُضطرين لإخراج (كامبريلي) بكفالة
! ليس بعد
يا إلهي، كنت آمل بأنّني أبداً لن أضطر لفعل هذا
هذه هي نهاية الشيطان 5-0-5
قُل وداعاً أيها الوغد
إخراج، إخراج، إخراج
وداعاً أيها الوغد
مرحباً
اللعنة، إنها مكسورة
راقب قدميك الكبيرتين
اللعنة
... أتعتقد بأنّ هذا سيغير أي شيء
أيها السفاح؟
أجل، أنت عصيت الأوامر مُجدّداً
أنا أعاقبك
مهلاً
أنا على الأرض
أنت مُضحك أيها اللطيف
(فيرجيل)، (فيرجيل) أتسمعني؟
(فيرجيل)، معك (جيك)
أتسمعني؟
كول)، أين أنت يا زميلي؟)
إبن العاهرة سأنال منه
ماذا يمكننا أن نفعل، ها؟
ماذا؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟
! عليّ فعل شيء
ماذا يمكنك أن تفعل، ها؟
مهلاً، أنت لا تعرف بأنّه ميّت
أنت لا تعرف أين هو
دعني أذهب ! إجلس ثابتاً
فيرجيل)، أين أنت يا زميلي؟)
(فيرجيل)، (فيرجيل) أتسمعني؟
(فيرجيل)، معك (جيك)
أتسمعني؟
فيرجيل)؟)
قل لي أين أنت يا رجل
سآتي لأحضرك
إهدأ يا زميلي
عليّ أن أنفصل يا رجل
كان مشهداً سيئاً لفترة ولكن كل شيء رائع الآن
كيف خال القائد؟
إنه معي
أنصت يا رجل
قل لي أين أنت
إتفقنا يا زميلي؟
لا تقلق عليّ يا رجل
لقد تمّ طِلاء وجهي وكانت الشجيرات تحيط بي بكل مكان
... سوف تدوسني أمّهانهم
لمعرفة أين أنا
أنا لا أصدقه
... قبل أن
ننزل هناك
كول)، أنصت إليّ)
... سيقصفون مؤخّرتك
إذا لم تخرج اللعنة
أنا خارج من هنا يا رجل
إنّهم لن يُمسكوا بي أبداً
(ساندي ليد) معك (كول)، 5-0-5
عاقب حيث يمكنك أن ترى، وأسرع
حالاً يا رجل
فيرجيل)، أنا قادم) ! لكي أحضرك أيها الأحمق
! عُد لهنا
! غرافتون)، عُد لهنا)
! (غرافتون)
(كما ترى يا (كول هاند أيها الغبيّ
قلت لك بأن تبقى مُنخفضاً
لقد حاصروك يا رجل
أتريد أن تُقتل؟
إزحف عائداً إلى القائد الآن
الآن ... إفعلها
ساندي)، قائد السرب، (ساندي)، قائد السرب) معك (كول)، 5-0-5
تفضل يا 5-0-5
(أنا أحتضر يا (ساندي
لقد فشلت بالكامل
ظهري مكسور
إنهم في كل مكان
أنا جالس على المدفع ... المضاد للطائرات
وهم يستخدمونني كطُعم
! لا تفعلها
! لا تفعل هذا بي
! لا تتخلّى عنّي
نحن لن نذهب إلى ! أي مكان بدونك
(إفعلها يا (ساندي
ألقي باللوم عليّ يا رجل
! أنا أنفث الدخان
! (فيرجيل)
(إفعلها يا (ساندي
إفعلها الآن
سأفعلها من أجلك
هنا تأكيد من 5-0-5
"ألفا"، "مايك"، "فوكستروت"
كلا ... كلا
! (فيرجيل)
هيا
أنا أعلم بأنك لا تريد خسارة واحد آخر، إتفقنا؟
الآن، هيا ولا أنا أيضاً
هذا مؤلم
هيا، علينا للذهاب
أخرج من هناك، 5-0-5
(نحن على موعد مع (ويلي بيت "لتشغيل "النابالم
هيا فلنخرج من هنا
هيا هيا
هذا هو الشيطان 5-0-5
أيسمعني أحد؟
الشيطان 5-0-5 "معك "روفر
ما هو "تشارلي سييرا" الخاص بك؟ حوّل
! يا للهول
! ساندي)، إقضي على هذه النيران الأرضيّة)
"الشيطان 5-0-5 ، معك "روفر أتسمعني؟
أنت بخير
اللعنة
أتركني هنا
اللعنة
لديك فرصة لوحدك
! واصل يا (غرافتون)، الآن
"الشيطان 5-0-5 ، معك "روفر
إن كنت تسمعني فأنفث الدخان
روفر، معك، (غرافتون) 5-0-5
أنا أنفث الدخان
أريدك أن تسقط الثاقب
إنتهى الأمر، اللعنة
ماذا تظنّ بأنّك فاعل، ها؟
سآخذك من هنا يا سيدي
ألم يكن أنت هو الذي قال لي بأن الأمر يحتاج إلى أكثر للعيش؟
! حسناً، أنت ستعيش
حسناً أيها الوغد
مهلاً، سنذهب نحن الإثنين وإلا لن يذهب أيّ أحد
! مهلاً
هناك رجل هناك في الخارج وهو يبحث عن هدف
عليه أن يُظهر نفسه
... عليّ الذهاب لإحضاره
وإلاّ لن تصبح أميرالاً أبداً
من تظنّ نفسك وأيات إبرب)؟)
تماشى مع الأمر يا سيدي
ماذا؟
... إنه لا يزال هناك أرسلها للأسفل
أنزلها أرضاً
الوقود ينفذ منّا
(روفر)، معك (ساندي"
... إبتعدوا من هناك أخلوا المكان
للأعلى، للأعلى
! إرفعوه للأعلى
! إرفعوه
! أجل
هيا
أدخلوه
حسناً
(حسناً يا (ساندي سنخرج من هنا
إحمينا
(هذا مفهوم يا (روفر
أتلك اليد أفضل يا سيد (غرافتون)؟
نعم يا سيدي
رسالة من الوطن؟
حسناً، نوعا ما
(هذا هو وطنك يا سيد (غرافتون
وطنك طول عمرك، مثلي ومثل (كول) والآخرين
... عندما كنت شابّاً
... لم يكن لديّ حتّى وطن ... بل مجرد سفينة
... لذا، عندما نعود الآن
فسيكون الأمر وكأنّني فقط أقوم بزيارة فحسب
حسناً يا سيدي ... يقولون لي
بأنّه تم إختيارك في ... وقت مبكّر كقائد
وسيعطونك سفينة كهذه يا سيدي
... سيعطونك حاملة طائات
وهل تعلم أمراً يا سيدي؟
لن أكون مندهشاً إن أصبحت أميرال
أسبق لك وأن رأيت رجلاً أسود يصبح أميرال؟
الجيل الثالث من المافيا يا سيدي
(هذا صحيح يا (غرافتون
هذا صحيح
آمل بأن أكون أنا على تلك السفينة يا سيدي
(وأنا آمل ذلك يا سيد (غرافتون
لم أكن لأحظى بذلك بأي طريقة أخرى
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com